arte en allemand!? : La Télévision Freebox

de **twisel** » 17 Nov 2006 02:21 am

bonjour tout le monde!
depuis hier j'ai un petit problème avec arte: certaines emissions sont en français (normal!) et d'autres en allemand (pas normal!)...
avez-vous également le même problème? savez-vous d'où ça vient? merci.

de **piefra** » 17 Nov 2006 12:17 pm

sur l'adsl , ou tnt ?

en tnt les emission son difuse en 2 langues ( choix dans selction langue sur ma tv ) et que il difuse du programme linguistique la traduction est dans l'autre langues ( fr sur canal DE et inversement )

sur l'adsl , il deux canaux differents a langue unique ( une vers le canal 7 l'autre avec les chaine en DE vers 140 )

de **twisel** » 17 Nov 2006 12:25 pm

je n'ai pas la tnt... c'est mon canal 7 (en multiposte sur mon ordi) qui déconne, je sais bien qu'il existe 2 arte! c'est mon arte français qui fait des siennes et qui se met à vouloir apprendre l'allemand au gré de ses fantaisies!

de **piefra** » 17 Nov 2006 12:51 pm

non c'est a cause de l'emission ...

de **twisel** » 17 Nov 2006 12:56 pm

quoi à cause de l'émission??? c'est un bug, c'est sûr!!! je connais bien arte, le français et l'allemand! les émissions sont les mêmes mais chacune dans la langue du pays auquel elles sont destinées! et si l'émission est en vo, elle est sous-titrée, normal!
mais, encore une fois, là c'est un pb, j'en suis sûr, c'est pas normal de passer, selon les émissions et sans sous-titres, du français à l'allemand!

de **Robert Dugenou** » 17 Nov 2006 02:12 pm

Salut,

Pas la peine de t'enflammer :akuma:

On ne travaille pas pour ARTE ni pour Free...

Tu peux toujours appeler la holine € ou ARTE pour faire une réclamation.

A+

de **twisel** » 17 Nov 2006 02:17 pm

je ne me suis pas enflammé! désolé pour l'abus de !!! et de ???, après relecture c'est vrai que ça pouvait prêter à confusion...

de **piefra** » 17 Nov 2006 02:55 pm

dans le fct de la freetv , free capte la tnt ( ou le sat ) sur son site , la connecte a un transcodeur mpeg/mpga/stt avec choix langue et sous titre configure une fois pour toute , et l'injecte dans le reseau free. ( c'est pour cette raison qu'il y 2 canaux arte sur free et non pas un canal multilangue )
il n'y aucune intervention sur ces equipement en temps normal
si il y a des variations c'est a la source ...

de **Robert Dugenou** » 18 Nov 2006 02:53 am

Salut,

D'autres personnes ont posté sur l'ADUF à ce sujet.

http://www.aduf.org/viewtopic.php?t=74840

Il semble que cela soit dû au canal audio qui est différent et que VLC reste par défaut sur le canal allemand (track 1) lorsque l'émission est en double piste.

Simple piste -> Piste 1 = Français
Double piste -> Piste 1 = Allemand et 2 = Français.

A+

de **twisel** » 21 Nov 2006 02:56 pm

merci pour le lien!
mais saurais-tu comment on change la piste?

de **piefra** » 21 Nov 2006 04:06 pm

apparament arte est en train de tester une emission en multilangue sur Fbx
( comme sur la tnt ) et les prog en VO seront sous titrable au choix

cf la news de l'aduf

de **Robert Dugenou** » 21 Nov 2006 04:08 pm

Salut,

twisel a écrit:merci pour le lien!
mais saurais-tu comment on change la piste?

Dans la fenêtre de lecture, tu vas dans
-> Menu "audio"
-> Piste Audio
-> Piste 1 ou Piste 2

A+

arte en allemand!?

Qui est en ligne

Qui est en ligne

arte en allemand!?

Qui est en ligne

Qui est en ligne

Login Form